1
00:00:07,708 --> 00:00:10,708
¡Jajajaja!

2
00:00:32,458 --> 00:00:35,500
¿NO DEBERÍAS JUGAR?
¿AFUERA O ALGO?

3
00:00:51,042 --> 00:00:52,250
ESTOY ABURRIDO.

4
00:00:54,417 --> 00:00:55,500
¡EY!

5
00:00:58,458 --> 00:01:00,018
[RISAS]

6
00:01:00,042 --> 00:01:02,167
PEQUEÑO ESTÚPIDO Y PODRIDO...

7
00:01:07,167 --> 00:01:08,750
[RISAS]

8
00:01:10,167 --> 00:01:11,458
[Jadeos]

9
00:01:27,542 --> 00:01:29,875
[GEMIDO]

10
00:01:29,958 --> 00:01:31,833
¿POR QUÉ TIEMPO EL SUELO?

11
00:01:31,917 --> 00:01:33,667
ESO SE LLAMA SHOCK SHOCK,

12
00:01:33,750 --> 00:01:36,333
Y ESTO SE LLAMA
UN GOLPE DE GRACIA.

13
00:01:36,417 --> 00:01:38,083
[RUMBIDO]

14
00:02:01,958 --> 00:02:05,083
BUENO, HAY ALGO
NO SE VE TODOS LOS DÍAS.

15
00:02:05,167 --> 00:02:08,792
P.A.: VEN UNO, VEN
TODOS AL CARNAVAL.

16
00:02:08,875 --> 00:02:10,167
¡OH! ¡OH! ¡OH!

17
00:02:10,250 --> 00:02:12,458
¡¿CARNAVAL?!

18
00:02:12,542 --> 00:02:14,458
P.A.: SÍ, EL CARNAVAL.

19
00:02:14,542 --> 00:02:19,018
Y NO LO OLVIDES
PARA TRAER UN AMIGO.

20
00:02:19,042 --> 00:02:24,583
ESA VOZ... SUENA
ALGO FAMILIAR.

21
00:02:24,667 --> 00:02:29,018
¡HOLA! ERES TÚ.

22
00:02:29,042 --> 00:02:30,625
NERGAL.

23
00:02:30,708 --> 00:02:33,708
ES DESAGRADABLE ESTAR CERCA DE USTED.

24
00:02:35,542 --> 00:02:37,042
OH, VAMOS.

25
00:02:37,125 --> 00:02:38,542
¿QUÉ TE HE HECHO?

26
00:02:41,083 --> 00:02:43,292
JE, JE, JE. [TRAGOS]

27
00:02:43,375 --> 00:02:46,292
ES DECIR, ADEMÁS DE LOS SECUESTRO
¿Y LAS ELECTROCUCIONES?

28
00:02:49,292 --> 00:02:50,976
VOLVER AL CENTRO

29
00:02:51,000 --> 00:02:52,833
DEL MUNDO, VAGOS.

30
00:02:56,542 --> 00:02:59,458
SÓLO ESTOY INTENTANDO HACER AMIGOS.

31
00:02:59,542 --> 00:03:02,167
LO ÚNICO QUE SIEMPRE QUISE ES UN AMIGO.

32
00:03:14,708 --> 00:03:16,583
AW, ANÍMATE, NERGAL.

33
00:03:16,667 --> 00:03:17,917
AÚN HAY ESPERANZA.

34
00:03:18,000 --> 00:03:20,250
¿VERDAD CHICOS?

35
00:03:20,333 --> 00:03:23,083
LA ESPERANZA SE DESPERDICIA EN LOS DESESPERADOS.

36
00:03:23,167 --> 00:03:26,000
¿VER? HACER AMIGOS ES FÁCIL,

37
00:03:26,083 --> 00:03:28,042
Y TE MOSTRAREMOS CÓMO.

38
00:03:28,125 --> 00:03:29,625
¿VAS A?

39
00:03:29,708 --> 00:03:33,018
¡JI, JI! ¡SÍ! USANDO
LAS 5 "C" DE LA AMISTAD.

40
00:03:33,042 --> 00:03:34,375
Ambos: ¿EL QUÉ?

41
00:03:40,458 --> 00:03:43,625
A LA GENTE LE GUSTA MÁS
CUANDO NO APESTAS.

42
00:04:10,208 --> 00:04:11,250
¡SÍ!

43
00:04:11,333 --> 00:04:14,667
SIENTE LA AMISTAD
¡FLUYE A TRAVÉS DE TI!

44
00:04:14,750 --> 00:04:17,018
¡OH! ¡OH! ¡OH! ¡BIEN!

45
00:04:17,042 --> 00:04:19,583
RECUERDA, SI
NO PUEDO DECIR NADA BUENO,

46
00:04:19,667 --> 00:04:21,500
NO DIGAS NADA EN ABSOLUTO.

47
00:04:21,583 --> 00:04:23,500
Nergal: BUEN DISPARO, BUCKO.

48
00:04:23,583 --> 00:04:25,792
NO ERES COMPLETAMENTE HORRIBLE.

49
00:04:27,083 --> 00:04:30,958
ERES TREMENDO...
MUY ADORABLE.

50
00:04:34,208 --> 00:04:35,833
TU ERES...

51
00:04:37,958 --> 00:04:39,042
TÚ...

52
00:04:52,417 --> 00:04:54,375
ALGUNAS PERSONAS DEJARÁN DE ODIARTE

53
00:04:54,458 --> 00:04:57,000
SI LO CUMPLES
ELLOS EN SUS MIRADAS.

54
00:04:58,625 --> 00:05:01,018
Dios mío, tú
NIÑA LINDA.

55
00:05:01,042 --> 00:05:04,333
ESE ESPEJO TE HACE
LUCE PERFECTAMENTE HORRIBLE.

56
00:05:07,875 --> 00:05:10,125
¡AAH!

57
00:05:12,000 --> 00:05:13,667
[LLORANDO]

58
00:05:16,958 --> 00:05:18,250
[MOOS DE VACA]

59
00:05:21,042 --> 00:05:23,917
Billy: ES DIVERTIDO INTERCAMBIAR
IDEAS Y OPINIONES.

60
00:05:24,000 --> 00:05:26,250
CON GENTE AGRADABLE.

61
00:05:26,333 --> 00:05:28,292
Nergal: OBVIAMENTE, yo
DEBIÓ HABERLO SABIDO.

62
00:05:28,375 --> 00:05:30,833
QUE CUANDO hierve
ME INFECTÓ, SERÍA...

63
00:05:33,417 --> 00:05:35,833
EN ESTE PUNTO, EL
El hedor era despiadado.

64
00:05:35,917 --> 00:05:37,375
TOMARON 13...

65
00:05:39,250 --> 00:05:42,833
LAS HERIDAS ESTABAN HIRVIENDO
ABRIR CON ALGÚN TIPO DE VISCOSO...

66
00:05:42,917 --> 00:05:44,375
[Chico chistes]

67
00:05:44,458 --> 00:05:47,583
EL MARTES TODO EL CANAL OÍDICO
ESTABA INFESTADO DE ORUGAS...

68
00:06:03,000 --> 00:06:05,333
A LA GENTE LE GUSTA CUANDO COMPARTES.

69
00:06:10,000 --> 00:06:13,292
¿QUIERES COMPARTIR?

70
00:06:13,375 --> 00:06:15,125
MUY BIEN.

71
00:06:15,208 --> 00:06:16,875
AQUÍ ESTÁ TU MITAD.

72
00:06:16,958 --> 00:06:18,917
[LLORANDO]

73
00:06:22,250 --> 00:06:24,792
GRIM ¿CÓMO LO HACES?

74
00:06:24,875 --> 00:06:27,958
TE FALTA ALGUNA PISTA DE
ENCANTO O GRACIA SOCIAL,

75
00:06:28,042 --> 00:06:30,250
Y AÚN TIENES 2 AMIGOS.

76
00:06:30,333 --> 00:06:32,333
DEBES CONTARME TU SECRETO.

77
00:06:32,417 --> 00:06:35,875
Oye, MON, NUNCA QUISE
ALGÚN AMIGOS ESTÚPIDOS.

78
00:06:35,958 --> 00:06:37,208
ME FORZARON A HACERLO.

79
00:06:39,250 --> 00:06:41,500
¿TE FORZARON?

80
00:06:41,583 --> 00:06:42,667
SÍ.

81
00:06:42,750 --> 00:06:44,458
LOS PEQUEÑOS MONSTRUOS.

82
00:06:45,708 --> 00:06:47,000
ES CIERTO.

83
00:06:47,083 --> 00:06:49,625
ÉL ES NUESTRO AMIGO ESCLAVO.

84
00:06:49,708 --> 00:06:51,042
¡POR SUPUESTO!

85
00:06:51,125 --> 00:06:52,292
TODAS LAS COSAS BUENAS DE LA VIDA

86
00:06:52,375 --> 00:06:54,958
SE DEBE TOMAR POR LA FUERZA.

87
00:06:55,042 --> 00:06:56,833
AHORA SÉ QUÉ HACER.

88
00:06:56,917 --> 00:06:57,917
¿QUÉ?

89
00:06:58,000 --> 00:07:00,792
DEBO HACER GENTE
¡SEAN MIS AMIGOS!

90
00:07:00,875 --> 00:07:02,792
[RISA MALVADA]

91
00:07:04,792 --> 00:07:08,000
¡NOS DIVERTIREMOS MUCHO AMISTOSO!

92
00:07:08,083 --> 00:07:10,500
¡ERES MI AMIGO!

93
00:07:10,583 --> 00:07:13,000
¡Y ERES MI AMIGO!

94
00:07:13,083 --> 00:07:14,875
¡OH! ¡OH!

95
00:07:14,958 --> 00:07:22,625
¡Y TÚ!

96
00:07:22,708 --> 00:07:23,976
AMIGOS, AMIGOS,
AMIGOS, AMIGOS,

97
00:07:24,000 --> 00:07:25,226
AMIGOS, AMIGOS
AMIGOS, AMIGOS,

98
00:07:25,250 --> 00:07:28,542
AMIGOS, AMIGOS, AMIGOS,

99
00:07:28,625 --> 00:07:32,167
AMIGOS, AMIGOS Y TÚ.

100
00:07:32,250 --> 00:07:33,958
SERÁS MI MÁS CERCANO,

101
00:07:34,042 --> 00:07:36,875
EL MEJOR AMIGO DE TODOS.

102
00:07:36,958 --> 00:07:39,208
[RISA MALVADA]

103
00:08:14,500 --> 00:08:17,000
Hombre en la televisión: ¿POR QUÉ NO LO HIZO?
¿ME HABLAS DE ÉL?

104
00:08:17,083 --> 00:08:18,792
Mujer en la TV: LO INTENTÉ, LO INTENTÉ,

105
00:08:18,875 --> 00:08:21,625
PERO SIEMPRE FUISTE
TRABAJANDO TARDE EN LA CERVECERÍA.

106
00:08:21,708 --> 00:08:25,083
ESTOY CANSADO DE TUS EXCUSAS.
¡ERES UN INDIVIDUO MENTIROSO!

107
00:08:29,125 --> 00:08:31,000
¿DÓNDE ESTOY?

108
00:08:31,083 --> 00:08:34,625
¿QUÉ... QUIÉN? ¿QUÉ... QUIÉN?

109
00:08:34,708 --> 00:08:36,667
¡AAH! ¡AAH!

110
00:08:36,750 --> 00:08:38,208
OH, ERES TÚ.

111
00:08:38,292 --> 00:08:41,417
¡OH! ¡UF!

112
00:08:41,500 --> 00:08:43,833
¡AH!

113
00:08:43,917 --> 00:08:45,417
¿QUÉ QUIERES, BILLY?

114
00:08:45,500 --> 00:08:47,208
¡SHHH!

115
00:08:47,292 --> 00:08:51,125
ESTOY EN UNA MISIÓN ALTO SECRETO.

116
00:08:53,708 --> 00:08:57,667
[CRUJIENDO]

117
00:09:03,542 --> 00:09:06,667
Está bien. ESTOY LANZANDO
MANDY UNA FIESTA SORPRESA,

118
00:09:06,750 --> 00:09:09,458
Y ELLA NO PUEDE
DESCUBRE... ¡JI, JI!

119
00:09:09,542 --> 00:09:13,292
PORQUE ES UN SECRETO
FIESTA DE CUMPLEAÑOS SORPRESA...

120
00:09:13,375 --> 00:09:14,917
¡Ji, ji, ji!

121
00:09:15,000 --> 00:09:17,125
Y TU VAS A
¡AYÚDAME A LANZARLO!

122
00:09:17,208 --> 00:09:19,542
OH, NO, NO, NO, NO, NO. NO LO SOY.

123
00:09:19,625 --> 00:09:21,061
Oh, seguro que lo eres.

124
00:09:21,085 --> 00:09:23,667
VAMOS A
¡GRIS, REALMENTE GRANDE!

125
00:09:23,750 --> 00:09:28,000
BILLY, SOLO HAY UNO
COSA QUE GRITO MUY GRANDE,

126
00:09:28,083 --> 00:09:30,583
Y NO SON FIESTAS DE CUMPLEAÑOS.

127
00:09:30,667 --> 00:09:32,000
AW ¿POR QUÉ NO?

128
00:09:32,083 --> 00:09:33,708
TENDREMOS GLOBOS Y TARTA...

129
00:09:33,792 --> 00:09:35,083
¡BASTA!

130
00:09:35,167 --> 00:09:38,417
ODIO LAS FIESTAS.
QUE IDEA MAS ESTUPIDA.

131
00:09:38,500 --> 00:09:41,042
WAHHHH!

132
00:09:41,125 --> 00:09:44,167
NO PUEDO CREERTE
¡NO FIESTARÁS CONMIGO!

133
00:09:44,250 --> 00:09:46,792
[Sollozando]

134
00:09:46,875 --> 00:09:48,708
[resoplidos]

135
00:09:50,083 --> 00:09:51,833
Oh, bueno,

136
00:09:51,917 --> 00:09:54,792
Supongo que lo haremos
ALGO MÁS JUNTOS.

137
00:09:54,875 --> 00:09:57,000
SÍ, ALGO MÁS.

138
00:09:58,625 --> 00:10:02,000
MAMÁ DIJO QUE ERA HORA
PARA LIMPIARME LOS OÍDOS.

139
00:10:02,083 --> 00:10:03,500
[Jadeo]

140
00:10:04,875 --> 00:10:06,125
¡UF!

141
00:10:06,208 --> 00:10:08,167
ESO PODRÍA SER DIVERTIDO, ¿EH?

142
00:10:08,250 --> 00:10:11,542
MIS OÍDOS ESTÁN TAN ATRÁS
ARRIBA, NO PUEDO VER DIRECTAMENTE.

143
00:10:11,625 --> 00:10:15,042
¡OLVÍDALO! TIRAMOS
TU ESTÚPIDA FIESTA.

144
00:10:15,125 --> 00:10:17,042
¡HURRA!

145
00:10:17,125 --> 00:10:18,583
Vamos, amigo.

146
00:10:18,667 --> 00:10:20,000
¡AH!

147
00:10:20,083 --> 00:10:25,083
¡Ji, ji, ji! OK, COCINAR
COMPAÑERO. HAGAMOS UN PASTEL.

148
00:10:32,083 --> 00:10:34,958
NO SÉ EL
LO PRIMERO SOBRE...

149
00:10:35,042 --> 00:10:36,625
¡QUÉ... QUIÉN!

150
00:10:40,375 --> 00:10:43,375
¡OH!

151
00:10:45,208 --> 00:10:46,375
¡OH!

152
00:10:47,958 --> 00:10:49,083
¡OH!

153
00:11:07,625 --> 00:11:09,042
¡AH!

154
00:11:12,083 --> 00:11:13,458
¡PUAJ!

155
00:11:22,000 --> 00:11:23,292
¡Ji, ji, ji!

156
00:11:23,375 --> 00:11:26,500
Mandy: ¿CUÁLES SON?
¿Están ustedes dos idiotas?

157
00:11:26,583 --> 00:11:27,667
Bueno, ¿tontos?

158
00:11:29,042 --> 00:11:32,667
GRIM, ¡DILE ALGO!

159
00:11:34,875 --> 00:11:38,018
BIEN, SI REALMENTE DEBES SABERLO,

160
00:11:38,042 --> 00:11:41,917
BILLY Y YO ESTÁBAMOS PLANIFICANDO
ALGO MUY ESPECIAL PARA TI.

161
00:11:42,000 --> 00:11:42,976
[Jadeo]

162
00:11:43,000 --> 00:11:46,208
¡NO, NO LO SOMOS! ESTAMOS
SOLO JUGANDO UN JUEGO.

163
00:11:48,083 --> 00:11:51,042
¿VER? RECOGER PALOS.

164
00:11:51,125 --> 00:11:54,000
DE ALGUNA MANERA, LO DUDO.

165
00:11:54,083 --> 00:11:57,083
PERO OTRA VEZ, NO ME IMPORTA.

166
00:12:00,042 --> 00:12:03,958
Oye, funcionó. ESO FUE
BIEN, ¿EH? ¡Ji, ji, ji!

167
00:12:04,042 --> 00:12:06,000
¡RÁPIDO! PONTE
DE NUEVO JUNTOS.

168
00:12:16,042 --> 00:12:19,167
Vaya, gracias, BILLY.

169
00:12:19,250 --> 00:12:21,083
SEGURO, AMIGO.

170
00:12:21,167 --> 00:12:23,167
[RISAS]

171
00:12:28,875 --> 00:12:30,875
[RISAS]

172
00:12:32,208 --> 00:12:33,375
¡Uf!

173
00:12:33,458 --> 00:12:35,667
¡OH, CUIDADO! ¡MANDY VIENE!

174
00:12:35,750 --> 00:12:37,708
[SILBATO]

175
00:12:37,792 --> 00:12:39,083
¡RÁPIDO, ESCONDETE AQUÍ DEBAJO!

176
00:12:39,167 --> 00:12:40,458
¡MUÉVETE, MUÉVETE, MUÉVETE! ¡VE! VE! VE!

177
00:12:40,542 --> 00:12:41,875
¡CUIDADO! AQUÍ VENGO.

178
00:12:41,958 --> 00:12:43,667
DE ACUERDO. AHORA, CALLA UN MINUTO.

179
00:12:43,750 --> 00:12:45,792
[PASOS]

180
00:12:45,875 --> 00:12:48,083
[SILBATO]

181
00:12:52,792 --> 00:12:55,292
Oye, ella no notó nada.

182
00:12:55,375 --> 00:13:00,000
¿NO NOTÓ QUÉ?

183
00:13:01,208 --> 00:13:04,875
[tarareo]

184
00:13:10,042 --> 00:13:11,333
Ya sabes, sombrío.

185
00:13:11,417 --> 00:13:14,208
ERES EL MEJOR PASTELERÍA,
AMIGO ENVOLVENTE REGALOS

186
00:13:14,292 --> 00:13:15,708
Alguna vez he tenido.

187
00:13:17,708 --> 00:13:19,792
¿Realmente lo dices en serio, BILLY?

188
00:13:19,875 --> 00:13:21,167
SEGURO QUE LO SIENTO.

189
00:13:21,250 --> 00:13:23,250
ERES MI MEJOR AMIGO, GRIM.

190
00:13:24,667 --> 00:13:30,250
Y ENTONCES MI PEQUEÑO
EL CORAZÓN CRECIÓ 3 VECES SU TAMAÑO.

191
00:13:36,500 --> 00:13:38,417
[PASOS]

192
00:13:38,500 --> 00:13:40,250
GRIM, ¡YA VIENE!

193
00:13:41,708 --> 00:13:44,458
[AMBOS RISAS]

194
00:13:48,000 --> 00:13:50,167
¡SORPRESA! ¡SORPRESA!

195
00:13:50,250 --> 00:13:52,250
[AMBOS ANIMANDO]

196
00:13:54,542 --> 00:13:56,792
♪ FELIZ CUMPLEAÑOS,
FELIZ CUMPLEAÑOS ♪

197
00:13:56,875 --> 00:13:58,208
♪ ES TU FELIZ DÍA

198
00:13:58,292 --> 00:14:00,125
♪ FELIZ CUMPLEAÑOS,
FELIZ CUMPLEAÑOS ♪

199
00:14:00,208 --> 00:14:02,000
♪ CELEBREMOS HOY

200
00:14:02,083 --> 00:14:04,250
¿Qué están haciendo ustedes dos idiotas?

201
00:14:04,333 --> 00:14:06,750
ES TU SORPRESA
FIESTA DE CUMPLEAÑOS,

202
00:14:06,833 --> 00:14:09,042
Y TODO FUE IDEA DE BILLY.

203
00:14:09,125 --> 00:14:10,667
¿AH, DE VERDAD?

204
00:14:10,750 --> 00:14:12,542
¿BILLY TE CONTÓ?

205
00:14:12,625 --> 00:14:15,167
QUE MI CUMPLEAÑOS NO ES
¿POR OTROS 5 MESES?

206
00:14:15,250 --> 00:14:17,958
Oye... ¿QUÉ... BILLY?

207
00:14:18,042 --> 00:14:21,375
¡Ji, ji, ji! ESO ES LO QUE
¡ES UNA REAL SORPRESA!

208
00:14:21,458 --> 00:14:23,458
[RISAS]

209
00:14:28,042 --> 00:14:30,000
♪ FELIZ CUMPLEAÑOS,
FELIZ CUMPLEAÑOS ♪

210
00:14:30,083 --> 00:14:31,917
♪ES TU FELIZ DÍA♪

211
00:14:32,000 --> 00:14:33,309
♪ FELIZ CUMPLEAÑOS,
FELIZ CUMPLEAÑOS ♪

212
00:14:33,333 --> 00:14:35,000
♪ CELEBREMOS HOY ♪

213
00:14:35,083 --> 00:14:37,000
NO ESTÁ MAL, SOMBRÍO.

214
00:14:37,083 --> 00:14:41,583
ES... UNA VERDADERA SORPRESA,
DÉJAME DECIRTE.

215
00:14:41,667 --> 00:14:43,667
[LLORANDO]

216
00:15:02,167 --> 00:15:04,917
Oye, IRWIN, ¿a dónde fuiste?

217
00:15:05,000 --> 00:15:07,125
ME ESTOY ESCONDIENDO DETRÁS DE ESA ROCA.

218
00:15:07,208 --> 00:15:09,125
¿DE QUE BUENO ES ESO?

219
00:15:09,208 --> 00:15:10,208
¡OH, NO!

220
00:15:10,250 --> 00:15:12,667
TU MARTILLO. USA TU MARTILLO.

221
00:15:12,750 --> 00:15:14,792
¡NO!

222
00:15:14,875 --> 00:15:17,333
ESTÚPIDO MONSTRUO CON CABEZA DE CABRA.

223
00:15:17,417 --> 00:15:20,917
HOLA, PERDEDORES, QUIÉN ESTÁ ADENTRO
¿EN UN JUEGO DE SOLTERA SOLTERA?

224
00:15:21,000 --> 00:15:22,292
NECESITO VÍCTIMAS.

225
00:15:22,375 --> 00:15:23,792
Billy: LO SIENTO, MANDY.

226
00:15:23,875 --> 00:15:27,083
ESTAMOS OCUPADOS JUGANDO
BESTIAS Y BÁRBAROS.

227
00:15:27,167 --> 00:15:30,750
SÍ. HEMOS ESTADO EN
DURANTE 3 DÍAS SIN PARAR.

228
00:15:30,833 --> 00:15:33,125
¡JI, JI! NO PUEDO SENTIR MI TRASERO.

229
00:15:33,208 --> 00:15:36,750
Irwin: ESTA MANERA DE
EL ANILLO DEL MAL.

230
00:15:36,833 --> 00:15:39,144
¡RÁPIDO, BILLY! PODER
LEVANTA TU MARTILLO.

231
00:15:39,168 --> 00:15:42,333
Billy: NO, IRWIN.
USA TU MAGIA.

232
00:15:42,417 --> 00:15:44,061
¿TE CONVIERTES EN BÚHO?

233
00:15:44,085 --> 00:15:45,542
[SARCÁSTICAMENTE] ESO ES GENIAL.

234
00:15:45,625 --> 00:15:47,958
ESTOY TODO DESCOMBOBULADO,
Y ERES UN BÚHO.

235
00:15:48,042 --> 00:15:51,458
NO TE PREOCUPES, BILLY. voy a emitir
UN HECHIZO PARA TRAERTE DE REGRESO.

236
00:15:51,542 --> 00:15:52,875
[RUGIDO]

237
00:15:52,958 --> 00:15:54,042
OH, HOMBRE.

238
00:15:54,125 --> 00:15:56,833
Voz electrónica: ¡PERDEDORES!

239
00:15:56,917 --> 00:15:59,083
VAMOS, PATÉTICOS PERDEDORES.

240
00:15:59,167 --> 00:16:00,542
JUEGO TERMINADO.

241
00:16:00,625 --> 00:16:02,875
PERO NO PUEDO DEJAR DE JUGAR, MANDY.

242
00:16:02,958 --> 00:16:05,333
¡LO NECESITO!

243
00:16:06,750 --> 00:16:08,417
ASÍ ES. SOMOS ADICTOS.

244
00:16:08,500 --> 00:16:10,083
HORA DE UNA INTERVENCIÓN.

245
00:16:10,167 --> 00:16:13,042
GRIM, ¿QUÉ SERÍA?
TOMA PARA ROMPER A ESTOS DEMONIOS

246
00:16:13,125 --> 00:16:14,625
¿DE SU HÁBITO DE VIDEOJUEGOS?

247
00:16:14,708 --> 00:16:17,625
UNA DOSIS DE LO REAL
LA COSA PODRÍA FUNCIONAR.

248
00:16:17,708 --> 00:16:20,976
¿CÓMO LES GUSTARÍA A LOS NIÑOS?
¿PARA JUGAR UN JUEGO MUCHO MEJOR?

249
00:16:21,000 --> 00:16:22,917
CON SÚPER 3-D,
ÚLTIMA GENERACIÓN,

250
00:16:23,000 --> 00:16:24,667
MÁS VERDADERO QUE LA VIDA
¿GRÁFICOS DE MONSTRUO?

251
00:16:24,750 --> 00:16:26,018
PARA MORIR.

252
00:16:26,042 --> 00:16:27,292
¡DULCE!

253
00:16:27,375 --> 00:16:28,583
Oye, yo... no lo sé, BILLY.

254
00:16:28,667 --> 00:16:30,667
ESTABLECIDO. HAZ QUE SUCEDA, GRIM.

255
00:16:30,750 --> 00:16:32,375
OBSERVAR.

256
00:16:36,792 --> 00:16:38,083
¿HOLA, CHICOS?

257
00:16:38,167 --> 00:16:41,583
NO CREO QUE ESTO ES
QUE BUENA IDEA. ¿TIPO?

258
00:16:55,000 --> 00:16:57,976
HORA DE ELEGIR
SUS ARMAS, NIÑOS.

259
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
¡OH! ¡MARTILLO DE GUERRA, MARTILLO DE GUERRA!

260
00:17:00,083 --> 00:17:03,000
¡AL CASTILLO PROHIBIDO!

261
00:17:03,083 --> 00:17:06,458
EJEMPLO, SOY MÁS DE UN
TIPO DE TIPO QUE LANZA HECHIZOS.

262
00:17:07,792 --> 00:17:10,958
¡GUAU! ¡Oye, BILLY, ESPERA!

263
00:17:18,958 --> 00:17:20,500
LANZADOR DE HECHIZOS, digo.

264
00:17:20,583 --> 00:17:22,083
¿Y QUÉ OBTENGO?

265
00:17:22,167 --> 00:17:24,500
¡UHH! UN LIBRO ESTÚPIDO.

266
00:17:24,583 --> 00:17:27,500
¡UHH! ¿Y PODRÍAN
¿HACERLO MÁS GRANDE?

267
00:17:27,583 --> 00:17:30,583
¡NO, ESPERA! SOLO ESTABA BROMEANDO.

268
00:17:35,333 --> 00:17:39,125
¡SOY UN DIOS DE ORO!

269
00:17:42,375 --> 00:17:44,375
¡JAA!

270
00:17:44,458 --> 00:17:45,667
[SILBIDOS]

271
00:17:45,750 --> 00:17:48,083
LO ÚNICO QUE UN
EL LIBRO GRANDE ES BUENO PARA

272
00:17:48,167 --> 00:17:50,208
ESTÁ APLASTANDO UN GRAN ERROR.

273
00:17:51,458 --> 00:17:52,792
¡JE, JE, JE!

274
00:17:52,875 --> 00:17:54,083
¿EH?

275
00:17:55,458 --> 00:17:57,917
¡OH, OH! ¡Así se hace, IRWIN!

276
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
SON 10.000 PUNTOS, FÁCIL.

277
00:18:00,083 --> 00:18:01,625
BIEN, ESTO NO FUNCIONA.

278
00:18:01,708 --> 00:18:03,208
NI SIQUIERA EL GRIM REAPER

279
00:18:03,292 --> 00:18:05,000
PUEDE ROMPER SU ADICCIÓN.

280
00:18:05,083 --> 00:18:07,000
NO TE PREOCUPES POR ESO.

281
00:18:07,083 --> 00:18:08,625
LOS ROMPERÉ.

282
00:18:08,708 --> 00:18:10,000
HABLAR ES BARATO.

283
00:18:10,083 --> 00:18:13,833
LO VERÁS. TODAVÍA TENGO UN
POCOS TRUCOS BAJO LA MANGA.

284
00:18:13,917 --> 00:18:15,417
¡OH! VAMOS A VENCERLO, IRWIN.

285
00:18:15,500 --> 00:18:17,875
ESTE LUGAR ESTÁ DAR
YO LOS CREPONES.

286
00:18:17,958 --> 00:18:19,667
NECESITO UN ABRAZO.

287
00:18:19,750 --> 00:18:21,125
¡JE, JE, JE!

288
00:18:21,208 --> 00:18:23,042
SON DIVERTIDOS.

289
00:18:27,000 --> 00:18:28,292
¡LA GRAVE SEGADORA!

290
00:18:28,375 --> 00:18:30,000
¿POR QUÉ ESTÁS EN LA SALA DE CONTROL?

291
00:18:30,083 --> 00:18:33,333
FUERA, PIGGY.
TU TURNO HA TERMINADO.

292
00:18:33,417 --> 00:18:35,750
¿P-P-PERFORAR?

293
00:18:35,833 --> 00:18:37,833
[Chirrido]

294
00:18:39,958 --> 00:18:42,083
VAMOS A ROCAR.

295
00:18:48,625 --> 00:18:51,208
Oye, BILLY, ¿TÚ
¿ESCUCHAS ALGO?

296
00:18:51,292 --> 00:18:53,125
¡WAAHHH!

297
00:18:56,042 --> 00:18:57,708
¡AAH!

298
00:19:06,083 --> 00:19:07,667
SOY DINERO, BEBÉ.

299
00:19:07,750 --> 00:19:09,042
¡CHA-CHING!

300
00:19:09,125 --> 00:19:10,833
¡PORRA!

301
00:19:10,917 --> 00:19:12,792
IRWIN, ¿ME VISTAS?

302
00:19:12,875 --> 00:19:15,375
Apuesto que vale la pena
UN MILLÓN DE PUNTOS.

303
00:19:15,458 --> 00:19:17,792
¡SÁCAME DE AQUÍ, BILLY!

304
00:19:17,875 --> 00:19:19,792
Será mejor que me ponga a Mandy y Grim.

305
00:19:19,875 --> 00:19:21,375
ELLOS SABRAN QUÉ HACER.

306
00:19:21,458 --> 00:19:23,792
¡DATE PRISA, BILLY!

307
00:19:23,875 --> 00:19:25,875
¡Oye, SOMBRÍO! ¡Hola, MANDY!

308
00:19:25,958 --> 00:19:27,250
¿DÓNDE ESTÁS?

309
00:19:27,333 --> 00:19:29,917
[SARCÁSTICAMENTE]
¡Oye, SOMBRÍO! ¡Hola, MANDY!

310
00:19:30,000 --> 00:19:31,292
¿DÓNDE ESTÁS?

311
00:19:31,375 --> 00:19:33,667
¡JA, JA, JA!

312
00:19:34,917 --> 00:19:37,083
Ahí lo tienes, MANDY.

313
00:19:37,167 --> 00:19:39,833
¿Qué tal una pequeña sorpresa?

314
00:19:39,917 --> 00:19:42,208
ME PREGUNTO QUÉ PASÓ CON GRIM.

315
00:19:42,292 --> 00:19:43,917
Billy: ¡Hola, MANDY!

316
00:19:45,292 --> 00:19:47,125
¿MANDY?

317
00:19:49,375 --> 00:19:52,500
¡Ji, ji, ji!

318
00:19:52,583 --> 00:19:55,292
¿ESTÁS AQUÍ POR EL ANILLO?

319
00:19:55,375 --> 00:19:57,125
¿QUÉ ANILLO?

320
00:19:57,208 --> 00:20:00,500
EL QUE LLEVA EL ANILLO
TENDRÁ EL PODER

321
00:20:00,583 --> 00:20:03,976
PARA CONVOCAR A GRANDES Y
HORRIBLES EJÉRCITOS DE NO MUERTOS,

322
00:20:04,000 --> 00:20:06,542
QUE OBEDECERÁ TODOS SUS MANDOS.

323
00:20:06,625 --> 00:20:09,018
ES MUY HORRIBLE.

324
00:20:09,042 --> 00:20:11,792
OH SÍ. PODRÍA
UTILICE UNO DE ESTOS.

325
00:20:11,875 --> 00:20:13,792
¿TIENES ESE ANILLO?

326
00:20:13,875 --> 00:20:16,417
POR CLARO QUE SI. YO SOY EL GUARDIAN.

327
00:20:16,500 --> 00:20:19,292
PERO PRIMERO DEBES
RESPONDE MI ACERTIJO:

328
00:20:19,375 --> 00:20:25,458
QUE ES NEGRO Y
¿AZUL Y ROJO POR TODAS PARTES?

329
00:20:25,542 --> 00:20:30,083
ESE SERÍAS TÚ SI YO
No cojas ese anillo, pronto.

330
00:20:30,167 --> 00:20:32,083
¡MANDY! ¡SEVERO!

331
00:20:32,167 --> 00:20:33,917
AQUÍ ESTOY, BILLY.

332
00:20:34,000 --> 00:20:35,976
AHORA SOMOS SÓLO TÚ Y YO.

333
00:20:36,000 --> 00:20:38,125
PERO QUIZÁS PUEDA ARREGLAR ESO.

334
00:20:38,208 --> 00:20:39,976
HOLA. ¿QUÉ ES ESTO?

335
00:20:40,000 --> 00:20:44,250
AHORA VOLVEREMOS
Y MIRA LOS FUEGOS ARTIFICIALES.

336
00:20:51,583 --> 00:20:53,000
HOLA GUAPO.

337
00:20:53,083 --> 00:20:54,125
¿EH?

338
00:20:54,208 --> 00:20:55,917
[DIN]

339
00:20:56,000 --> 00:20:57,292
¡MANDY!

340
00:20:57,375 --> 00:20:59,750
HE ESTADO BUSCANDO
TODO TERMINADO PARA TI.

341
00:20:59,833 --> 00:21:01,125
¿PERO DÓNDE ESTÁ GRIM?

342
00:21:01,208 --> 00:21:02,917
Grim: ¡CORREN POR SUS VIDAS!

343
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
¡AARRGGH!

344
00:21:05,167 --> 00:21:06,708
¡ESTAMOS ARRINALADOS!

345
00:21:06,792 --> 00:21:08,333
¿QUÉ VAMOS A HACER?

346
00:21:08,417 --> 00:21:09,958
¡ESTAMOS TODOS CONDENADOS!

347
00:21:10,042 --> 00:21:11,750
¿POR QUÉ NO SOLO
HACER OTRO PORTAL

348
00:21:11,833 --> 00:21:13,417
¿PARA LLEVARNOS A TODOS DE REGRESO A CASA?

349
00:21:13,500 --> 00:21:15,083
¡ES UNA GRAN IDEA!

350
00:21:15,167 --> 00:21:16,667
TODOS, ALEJENSE.

351
00:21:19,042 --> 00:21:21,833
¡RÁPIDAMENTE! ¡AAH!

352
00:21:23,125 --> 00:21:26,958
Oye MANDY, QUIERES VENIR
¿TERMINÓ UN JUEGO DE SOLTERA SOLTERA?

353
00:21:27,042 --> 00:21:29,976
NO, GRACIAS, BILLY.
ESTOY OCUPADO AHORA MISMO.

354
00:21:30,000 --> 00:21:32,542
Oye, SITHRO ESTÁ ESPERANDO OTRA VEZ.

355
00:21:32,625 --> 00:21:34,333
VE A PESCAR, BEBÉ.

356
00:21:34,417 --> 00:21:37,833
[TODOS RISAS]

357
00:21:37,917 --> 00:21:39,417
ES ALGO
¿TE MOLESTO, GRIM?

358
00:21:39,500 --> 00:21:41,083
SIMPLEMENTE NO PUEDO DESHACERME DEL SENTIMIENTO

359
00:21:41,167 --> 00:21:42,583
QUE SE ME OLVIDA ALGO.

360
00:21:42,667 --> 00:21:44,708
¿HAY ALGUIEN ARRIBA?

361
00:21:44,792 --> 00:21:46,958
TENGO HAMBRE.